**الترجمة إلى العربية:**

**طبيب رئيسي، وأستاذ مشارك، ومشرف على طلاب الماجستير.**

على مدى سنوات عديدة، اشتغل بشكل أساسي بطب الأورام الداخلي، وخاصة تشخيص وعلاج الأورام اللمفاوية الخبيثة، وزرع الخلايا الجذعية للدم، والعلاج البيولوجي والمناعي للأورام، وأمراض الدم، مما أكسبه خبرة سريرية غنية. يركّز عمله بشكل رئيسي على تشخيص وعلاج الأورام اللمفاوية الخبيثة، مع اهتمام خاص بتشخيص وعلاج اللمفوما الأولية للجهاز العصبي المركزي، ولمفوما الخلايا التائية، والعلاقة بين الأورام اللمفاوية الخبيثة والتهاب الكبد البائي.

نشر أكثر من ثلاثين بحثًا في مختلف المجلات العلمية المحورية الصينية، من بينها أربع أوراق بحثية مفهرسة (SCI) بصفته المؤلف الأول، وشارك في ترجمة كتابين متخصصين أمريكيين هما «علم الأورام السريري» و«العلاج المناعي للأورام اللمفاوية الخبيثة»، كما شارك في تأليف الإصدار الثاني من «طب النساء والتوليد الصيني»، وكتاب «العلاج الدوائي لأمراض الجهاز الهضمي»، و«معايير تشخيص وعلاج الأورام اللمفاوية» الصادر عن مستشفى جامعة بكين للأورام. وتولّى بصفته الباحث الرئيسي مشروعًا واحدًا ممولًا من صندوق التنمية العلمية الطبية للعاصمة، وثلاثة مشاريع من صندوق البحث العلمي بمستشفى جامعة بكين للأورام، وشارك كعضو رئيسي في أبحاث مشروع «211» الوطني، وصندوق العلوم الطبيعية الوطني الصيني، ومشاريع بحثية أخرى ببلدية بكين، كما شارك في العديد من الدراسات السريرية متعددة المراكز داخل الصين وخارجها.

حصل على الجائزة الثالثة لجائزة التقدم العلمي والتكنولوجي بمدينة بكين.