**الترجمة العربية:**طبيب استشاري، ومشرف دكتوراه، وخبير في المشروع الوطني لإرث أطباء الطب الصيني المشهورين، والخبير الأول لفريق التعاون متعدد التخصصات للتحكم في الألم والأعراض، وطبيب الطب الصيني المشهور في العاصمة.

**مجال التخصص:** يمتلك ما يقارب ٥٠ عامًا من الخبرة في العمل الإكلينيكي والبحثي في علاج الأورام بالطب المدمج الصيني والغربي، ويكرّس جهوده سريريًا وبحثيًا لتحسين جودة حياة مرضى الأورام وإنعاش مآلهم على قيد الحياة عبر الطب المدمج. راكم خبرة غنية في العلاج المدمج لسرطان الرئة وسرطان الثدي وأورام الجهاز الهضمي الشائعة، ويتخصص بشكل خاص في العلاج الشامل للأورام لدى كبار السن.

تولى على التوالي مسؤولية عدة مشاريع من صندوق العلوم الوطني الطبيعي الصيني، ومشاريع بكين للعلوم والتكنولوجيا الكبرى، ومشاريع بحثية لجامعة بكين ضمن برنامج "985". وتولى لسنوات متتالية مشاريع صندوق بكين للعلوم الطبيعية ومشاريع إدارة الطب الصيني ببلدية بكين، وشارك في مشاريع الإدارة الوطنية للطب الصيني ضمن الخطط الخمسية "العاشرة" و"الحادية عشرة" وغيرها. نشر أكثر من ٤٠ بحثًا علميًا، وأشرف على تعليم أكثر من عشرة طلاب ماجستير ودكتوراه وباحثي ما بعد الدكتوراه. وألّف مؤلفات من بينها "العلاج الإكلينيكي للأورام بالطب الصيني" و"دليل التعامل مع الأعراض الشائعة للأورام بالطبين الصيني والغربي".