上海交通大学医学院附属仁济医院二级教授、主任医师、博士生导师，中央干部保健专家。 长期从事泌尿生殖系肿瘤及男科学的临床和基础研究，特别擅长泌尿、男科疑难杂症，尤其是对泌尿生殖系统肿瘤、男性性功能障碍以及前列腺疾病的诊治，在肾肿瘤保留肾单位手术、肾癌伴腔静脉瘤栓手术、遗传性肾癌的诊治、解剖性耻骨后前列腺癌根治术、阴茎假体置入术等方面有深厚造诣。在科研上，作为负责人获国家自然基金6项，省部级课题12项，累计科研经费超过1千万元，以第一作者或通信作者发表SCI论文30余篇。在教学上，累计培养博士、硕士研究生40余名。主编《泌尿外科手术并发症的预防与处理》、《临床肾脏肿瘤学》、《泌尿外科临床实践》等专著，参与编写《吴阶平泌尿外科学》等著作。1998年入选上海市卫生系统百名跨世纪优秀学科带头人；2004年获上海市“十佳医生”称号和首届上海第二医科大学校长奖；2006年荣获上海市“五一劳动奖章”；2007年获泌尿外科最高荣誉“吴阶平泌尿外科医学奖”。作为第一完成人荣获2014年上海医学科技奖一等奖、2015 年教育部科技进步奖一等奖和2016年华夏医学科技奖二等奖。2015年黄翼然教授率先捐资50万元发起成立上海交通大学医学院“翼然教育基金”，旨在利用上海交通大学医学院附属仁济医院泌尿外科的学科优势，建立临床重要诊疗技术培训、专科护理培训和科室管理培训的平台，提高基层医疗机构尤其是贫困地区泌尿外科的临床诊治水平，培养泌尿外科专科医师，更好地造福患者。目前已募集资金超过500万元，资助近30名来自云南、新疆、内蒙古等8省和自治区15家基层医疗机构的泌尿外科医师来沪进修，在超过10家基层医院建立“翼然教育助飞项目”，调研考察5个贫困地区，联合举办各类学术会议十余场。该项目荣获2018年度上海市教卫工作党委系统十佳好人好事。